合格的专业笔译员应具备的素质：

1、扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解。

2、熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业、专业的背景知识、属于和行文风格。

专业笔译

3、需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪，能接受较低的收入，专业笔译要能坐冷板凳和沉住气，口译得机智灵敏，记忆力较好，反应快。

4、现代翻译领域发展日新月异，专业笔译领域的文档格式众多，为统一术语、复用已有翻译句对，提高翻译效率，最好得熟练，往往能使翻译事半功倍。

5、要做合格翻译，CATTI 2 相当的水平是个入门，以后要走的路子很长很远，没有5年以上扎实学习，很难把翻译做的怎么样;翻译，特别是专业笔译，犹如雕塑和绘画，可以不断优化和提高，没有止境。