分享同声传译的自主练习方法

点击：1384 / 2018-12-13

　　1、同声传译练习时主动听一些具有挑战性的材料：科技报道、医药卫生报道、采访实录等比较难懂，可以有选择地听一些。敢啃硬骨头，再听一般性报道，就有了轻松感。 2、下意识的听力练习：在睡觉前听，完全放松地听，有利于形成英语下意识，有时在睡梦中也能理解耳边的英语。不要强求每句话都听懂，在模糊状态下也可以积累语言感觉。 ...

分享同声传译的自主练习方法

人力同传翻译会不会被机器取代

点击：1193 / 2018-12-13

　　一名从事同传翻译工作7年的译员，在她看来，译员在工作期间基本用不上翻译机。 “在进行翻译时，以听和说为主，同传间电脑上播放演讲者的PPT只是作为参考，还要事先准备相关的单词表，基本没法分心去看其他资料。 ...

人力同传翻译会不会被机器取代

影响陪同翻译员职业生涯的禁忌

点击：4986 / 2018-12-12

　　1、翻译切忌不懂装懂：尤其是刚出道的陪同翻译很容易不懂装懂，遇到自己不熟悉的词汇为了显示自己的翻译水平，也要硬着头皮解释。那么遇到这样的问题时一定要多问，直到自己明白后再去翻译，确保自己的准确性这也是一个翻译的职业道德。反观，及时你翻译的非常顺畅，但是甲方回去跟进业务过程中出现了问题，那么问题的第一责任人就会是你，所以一定切忌不懂装懂。 ...

影响陪同翻译员职业生涯的禁忌

首页上一页 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 下一页尾页